A filmmaker finds both connection and embarrassment while trying to learn how comedy can be both a part and product of one's culture.